Nếp rặt không đủ cho láng giềng đổi

Direct English translation

Pure glutinous rice is not enough to exchange with the neighbors.

Equivalent English version

Good things are hard to come by

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người con gái đẹp người, đẹp nết nên được nhiều nơi ngỏ ý cưới hỏi, nhưng không thể đáp ứng cho tất cả. Câu nói dùng để ví người tốt, hiếm, được nhiều người mong muốn có được.

English explanation

It refers to a beautiful and virtuous young woman whom many families would like to choose as a bride, but there is only one and she cannot satisfy everyone’s wishes. The saying is also used more broadly for something or someone excellent and rare that many people desire.